Tränenmond
von Ouarda Saillo beschreibt ihre dramatische Kindheit in Marokko

Die Spur der Tränen
Ouarda Saillos neues Buch “Die Spur der Tränen” wird seit Mitte 2008 ausgeliefert.

Die holländische Ausgabe wird unter dem Titel Een spoor van tranen seit Februar 2009 ausgeliefert.

Bestseller I
Die im Januar 2006 ausgelieferte Taschenbuchausgabe von Tänenmond erreichte innerhalb von drei Wochen Platz 33 der Bestsellerlisten. Das Taschenbuch erreichte die dritte Auflage innerhalb von acht Wochen. Unterdessen ist die vierte Auflage im Buchhandel. Aktuell wurde die Weltbild-Ausgabe ausgeliefert.

Bestseller II
Im August 2004 erschien Tränenmond beim Sirene Verlag in Holland und eroberte sofort die Bestsellerlisten. Titel: Dochter van Agadir. Unterdessen gibt es auch eine Taschenbuchausgabe. www.sirene.nl

Französische Ausgabe kommt
im Dezember 2007 wird die französische Ausgabe unter dem Titel “Lune des Larmes” ausgeliefert.

Jetzt auch in dänisch
Die dänische Ausgabe von Tränenmond wurde jetzt ausgeliefert. Titel: Barndommens smerte. ISBN 87-632-4180-3. Infos www.bogklubber.dk

Jetzt auch auf tschechisch
Die in Prag erschienene Ausgabe von Tränenmond heißt “Plac v pousti”. Sie ist im Ikar Verlag erschienen.

Weitere Auslandsausgaben
Die griechische Version von Tränenmond ist ausgeliefert, die thailändische ebenso wie die estnische.

Soutenir · 2005-01-06

Lune de Larmes (Tränenmond) est une organisation caritative, qui est reconnue comme telle par les autorités fisales allemandes et soutient des organisations partenaires au Maroc. Elle a été fondée par la marocaine Ouarda Saìllo Kneissler qui habite maintenant à Munich et travaille comme éducatrice. Ouarda Saíllo a écrit un livre sur son enfance dans le sud du Maroc. («Tränenmond», Ehrenwirth Verlag, 2004). Visitez www.traenenmond.de pour plus d’informations.

Tränenmond e.V. est soutenue par plusieurs personnes privées, l’Aktion Sternstunden e.V. de la Télévision bavaroise (Bayerisches Fernsehen), le Zonta-Club München City, Unicef, la MerkurBank München, la BMCE Bank Casablanca/Frankfurt et Royal Air Maroc.

Chaque Euro que vous donnez à Tränenmond va directement à ses organisations partenaires au Maroc sans aucune déduction. Tränenmond n’a pas de coûts de personnel, car chacun travaille comme bénévole. Cela coûte 1 € pour donner de la nourriture à un enfant pour un jour, 30 € pour un mois d’école, 50 € pour accueillir un enfant dans la maternelle de Oum el Banine pendant un mois, 100 € pour accueillir une femme dans le refuge des femmes pendant un mois, 200 € si une mère apprend à lire et à écrire pendant 10 mois. Avec 10.000 € la nouvelle école peut être construite à Igraar.

Dons

Account 12343
MerkurBank München (BLZ 701 308 00)
IBAN DE 51 701 308 00 00000 12343
Swift Code GENODEF 1M 06

Kommentare

*   *   *

Igraar · 2005-01-06

Le village des baraques d’argile, Igraar, au bord du Sahara est un village très pauvre, il n’y a qu’un robinet public. La communauté du village a construit, par ses propres moyens, une maternelle pour 30 enfants.

Maintenant le village a besoin de jouets et d’’électricité pour la maternelle, du terrain pour une nouvelle école (photo) et d’un petit bus, afin que les enfants plus âgés puissent fréquenter l’école qui se trouve à 12 Km du village, sans devoir parcourir cette distance chaque jour, à pied.

Lune de Larmes (Tränenmond) soutient l’association pour la progression de l’éducation à Igraar.

Kommentare

*   *   *

Centre de Sauvegarde · 2005-01-06

L´association Lune de Larme (Tränenmond) aide le centre de sauvegarde de l’enfance afin de donner un meilleur avenir à de nombreux enfants.

Faire progresser

Le Centre de Sauvegarde de l’enfance est une organisation étatique à Agadir. Ce centre s’occupe de 76 garçons entre 6 et 18 ans dont la plupart, ont été des enfants de la rue, dépendants de la colle forte du cordonnier, et sont devenus des criminels.

Ici ils sont nourris et logés et reçoivent une éducation. Le Centre obtient 11 DH de l’état par jour et par enfant, c’est environ 1 Euro – pas beaucoup. Tränenmond soutient le centre entre autre avec des médicaments

Kommentare

*   *   *

Le secret de Jalila · 2005-01-06

Jalila a un secret. Le secret, c’est elle-même. Car elle n’existe pas officiellement. Elle est l’enfant illégitime d’une servante d’Agadir au Maroc. Chaque femme qui donne naissance à un enfant illégitime est soupçonnée d’être une prostituée et est menacée de prison. Pour cette raison Jalila vit dans l’illégalité. Elle n’a pas de papiers, elle ne peut pas aller chez le médecin, elle n’ira jamais à l’école. Maintenant, Jalila a deux ans. Plus tard elle sera un enfant de la rue – si personne ne l’aide.


Ouarda Saillo chez Oum el Banine

Le destin de beaucoup d’enfants

La mère de Jalila est venue à la ville comme jeune fille. Elle travaillait comme servante, comme des milliers de filles le font au Maroc. On les appelle « petites bonnes » et les traite comme des petites esclaves. Beaucoup de « propriétaires » abusent et chassent les petites bonnes dès qu’elles tombent enceintes. Elles ne peuvent pas retourner dans leur village car leur honte est trop grande . Il ne leur reste plus qu’une vie possible en marge de la société.

Mais, Jalila a eu de la chance. Sa mère a été accueillie par « Oum el Banine ». Oum el Banine signifie « Mère des enfants ». C´est une organisation d’aide pour des mères en détresse . Oum el Banine offre à Agadir un refuge pour ces femmes ainsi qu´une maternelle. Jusqu´à 50 enfants et 40 mères peuvent être accueillis en même temps. Mis à part leur rôle de groupe de pression , Oum el Banine fournit de l’aide concrète :

cette association s’occupe des mères seules avant et après l’accouchement, procure de l’aide médicale, psychologique et juridique. Puis elle prend ces mères et enfants en charge. Elle a une maternelle afin que les mères puissent travailler. En plus, Oum el Banine rend possible des cours d’alphabétisation ainsi que la fréquentation de l’école pour ces jeunes femmes.

Pour sa part, l´association caritative Lune de Larmes (Tränenmond) soutient Oum el Banine afin que plus de femmes et d´enfants puissent trouver de la protection et de l’appui.

Kommentare [5]

*   *   *